1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
Mis siin toimub?

4
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
See ei saa olla õige.

5
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
Ohutus.

6
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
Kurat, Daniel.

7
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
Tule nüüd.

8
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
Boo!

9
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
Hommikust, isa.

10
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
Väga naljakas,
kullake.

11
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
Olete varakult tagasi.

12
00:04:04,853 --> 00:04:06,333
Teleskoop
hirmutanud linde.

13
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
Vabandust.

14
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
Tere, Michelle,
kas sa saaksid sellele pilgu heita?

15
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
Sest see täht oli märgitud
kui alasti täht,

16
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
aga ma arvan, et seal
võivad olla eksoplaneedid.

17
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
- Daniel, tead
Olen sellega lõpetanud.

18
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- Ei, ma tean seda
sa oled pensionil,

19
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
aga see on tõesti oluline.

20
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
- Pole tähtsam
kui meie lapsed.

21
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Arvan, et peame ümber mõtlema

22
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
kogu see holistiline
koduõppe õppekava.

23
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
Ma ei saa seda ilma sinuta teha.

24
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
- Traditsiooniline kool
ei ole valik.

25
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
Ma arvan, et see on valik,

26
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
sest selline on kool
on jaoks. Lapsed lähevad selle juurde.

27
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- Ei, kui meie lapsed suureks kasvavad
õppides samamoodi nagu meie,

28
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
siis pole lootustki
tulevaste põlvede jaoks.

29
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
Kas meie põlvkond oli nii halb?

30
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
Uhh.

31
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
Michelle, palun!

32
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
Kõik, mida ma tean...

33
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- Sa oled selles parem
kui mina olen.

34
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
- ...kas see ei olnud hea
meie pere jaoks

35
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
kui sina ja mina olime maas
selles punkris,

36
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
meie, meie meeled
valgusaastate kaugusel.

37
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
Ma tean, aga...

38
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
- Sa lubasid seda lastele
sa ei töötaks nädalavahetustel.

39
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
Võiksime kulutada
nendega rohkem aega.

40
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
Tule, lapsed, lähme
mine!

41
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
Kas sa tahad meid?
et sulle jäätist tooma?

42
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
Olen hea, tänan.

43
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
Olgu.

44
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
Kas see on okei, kutid
kas arkaad ilma minuta?

45
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
Ma pean lihtsalt kiire asja ära ajama.

46
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
Ma annan teile igaüks 20 dollarit.

47
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
Kas tõesti?

48
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
- Olgu, ära ütle
sinu ema.

49
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
Mis asi on?

50
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- Mulle meeldib maskeering,
püügivahendid.

51
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
Sa sobid täpselt.

52
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- See ei ole maskeering, Daniel.
Pärast seda lähen kalale.

53
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
Oh. Lõhe? Bass?

54
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- Nii et ma hindan sind
näen mind nädalavahetusel.

55
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
Ma tean, et sul on lapsed.

56
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- Tegelikult on see tõesti suurepärane
kellaaeg, mil me täna kohtume

57
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
sest ee...

58
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- Mis see oli?
- Mida?

59
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
Vaatad üle õla

60
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
nagu sa kontrolliksid
millegi pärast.

61
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
Noh, ma üritan olla ohutu.

62
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Ma ei taha kedagi
seda kuulda.

63
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
- Sa arvad, et tegelikult keegi
tahab seda kuulata?

64
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- Noh, ma tean seda
intel on salastatud.

65
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
- Kes sulle seda ütles?

66
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
No ma lihtsalt oletasin,

67
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
olla punkris võrgust väljas,
maskeeritud.

68
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
- Külm sõda lõppes
kaua aega tagasi.

69
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
Usu mind, kedagi ei huvita.

70
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- Noh, ma arvan, et kui sa lihtsalt
vaata, mis mul siin on,

71
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
sa näed seda
on mingeid anomaaliaid.

72
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
- Ma palusin seda kohtumist,
nii et las ma lähen kõigepealt.

73
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
Ma lähen pensionile, Daniel.

74
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
Ja mul on selge tunne
et NORADis mitte keegi teine

75
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
tahab või hoolib sinust
üksikasjalikud aruanded.

76
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
Pagan, ma vaevu vaatan
neile ja mulle makstakse.

77
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
aga--

78
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
Aga... sa meeldid mulle.

79
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
Ja mulle meeldib Michelle,
ja ma tean, et olete patrioodid.

80
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
Samuti võlgnen ma Michelle'i isale,
Ming, tänuvõlg.

81
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
Tegelikult suur.

82
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
Nii et kui ma agentuurist lahkun,

83
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
Ma kavatsen uuendada 20 aastat
leping teie jaoks.

84
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
Saate oma aruanded meilida aadressile
meie server, nii et kui keegi kunagi...

85
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
- Teddy, ma räägin tõsiselt.
Leidsin midagi.

86
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
Ei, sa ei teinud seda, Daniel.

87
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
Seekord mitte,
muul ajal mitte.

88
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
See on viga või puudus.

89
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
Või äkki alateadlik mäng
mängid enda peale

90
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
enda huvi hoidmiseks.

91
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
Kuid me mõlemad teame, et see on olemas
pole märgatavaid tõendeid

92
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
elust kosmoses.

93
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
Isegi kui midagi oli
muidu seal väljas,

94
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
sa ei leia seda kunagi
50-aastase teleskoobiga.

95
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
Kui sa vaid vaataksid.

96
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- Selle lepinguga...
- Teddy--

97
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ...sa saad enda eest hoolitseda
perekond.

98
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
Saate elada hästi
elu, kirjuta raamat, mida iganes.

99
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
palun--

100
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
- Ma püüan sind aidata,
Daniel.

101
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
Aga kui avate selle faili,
Ma mõtlen ümber.

102
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
Nüüd...

103
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
Tahaks kalale minna.

104
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
Mulle on meeldinud tundma õppida
sind aastate jooksul.

105
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
Sa oled tark mees.

106
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Nüüd on teil vabadus
teha kõike, mida tahad.

107
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
Loodan, et teete sellega midagi.

108
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
Lihtsalt tooge arve, palun.

109
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
Tulge, lapsed! Lähme!

110
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
<i> Tere?</i>

111
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
<i> Tere, Ming.</i>

112
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
<i> Daniel... kas see oled sina?</i>

113
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
- Kas ma võin teid häirida
abi minu töös?

114
00:09:59,990 --> 00:10:02,645
<i>- Kas teil pole kolleege</i>
<i>kas saate selle asja pärast helistada?</i>

115
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- Ei. Mul on ainult sina, Ming,
meie mõlema kahjuks.

116
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
<i>Olgu. Mis sul meeles on?</i>

117
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
Ma arvan, et leidsin midagi.

118
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
<i>Mis see on?</i>

119
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
- Ma ei tea.
Mul on vaja teist arvamust.

120
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
<i>- Jagate katust</i>
<i>astrofüüsikuga.</i>

121
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
<i>Mida ta ütleb?</i>

122
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
Noh, ta isegi ei vaata.

123
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Ma igatsen teda, Daniel.

124
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
Kas ta räägib minuga veel kunagi?

125
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
Daniel?

126
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
<i> Daniel?</i>

127
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
Ma pean minema.

128
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
<i> Palun.</i>

129
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- Vabandust.
<i> Daniel--</i>

130
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
Kes see oli?

131
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
See oli sinu isa.

132
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- Tead, sa oled
tõeline töö.

133
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
- Enamik naisi...
- Ma ei ole su naine.

134
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
Noh, kallis, enamik partnereid...

135
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
Ma pole ka sinu kallis.

136
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
- Mida ma tahan öelda, on see
Ma arvan, et peaksite seda vaatama

137
00:11:15,283 --> 00:11:18,199
kui hea asi, mida ma alles hoian
oma isaga ühendust võtta.

138
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
- Ma pole oma isaga rääkinud
aastatel,

139
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
ja ma peaksin õnnelik olema
et te helistate üksteisele

140
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
padjajutu jaoks?

141
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- Ma ei saa midagi parata,
ta on tõeline geenius,

142
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
üks kahest, mida tean.

143
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
Ja kuna tead,
sa ei taha minuga rääkida

144
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
enam töö kohta, olen tänulik
ta vastab mu telefonikõnedele.

145
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- Ta vastab, sest sina
annavad talle lootust.

146
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
Vale lootus... et ta seda teeb
olla osa sellest perekonnast.

147
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
Sul on õigus.

148
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
Vabandust.

149
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
Aitäh.

150
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
Tule siia.

151
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Võtke minuga öömüts kaasa.

152
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
Ainult üks.

153
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
Olgu.

154
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
- Sa arvad, et lapsed teavad
oleme pausil?

155
00:12:30,184 --> 00:12:32,273
- Palun... kas me saame lihtsalt
nimetada seda võitluseks?

156
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
Päris tark siiski.

157
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
Nad ilmselt teavad midagi
toimub.

158
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
Jah, nad on.

159
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
Tark, armastav ja karm.

160
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- Mm-hmm.
- Hmm.

161
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
Aitäh.

162
00:12:55,557 --> 00:12:57,907
Selle eest, et olete täht, kes hoiab
meie pere orbiidil.

163
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
Mida?

164
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
Mitte midagi. See oli väga armas.

165
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
Mis see on?

166
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- Sa lihtsalt ei mõtle
millestki muust, eks?

167
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
Ma olen alati selline olnud.

168
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Sa nimetasid seda kireks,
nüüd nimetate seda kinnisideeks.

169
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
Aga kuidas sa seda ka ei nimetaks,

170
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
Mul on samamoodi olnud
sellest ajast, kui me kohtusime.

171
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
Näen sind iga päev
ja ma igatsen sind nii väga.

172
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
Kuidas see võimalik on?

173
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
- Ma tean, mida sa mõtled,
Ma igatsen sind ka.

174
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
Me igatseme sind.

175
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- Ma saan paremaks
isa. Ma luban.

176
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Ma tahan, et sa tunnistaksid
midagi siiski.

177
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
Mida?

178
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
- Meil oli palju hämmastavat
korda selles punkris.

179
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
- Oh jah, see on lihtne.
Muidugi tegime.

180
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
Hilisõhtud, varahommikud.

181
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
Kas mäletate, kui leidsite
must auk

182
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
Messier 63 galaktikas?

183
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Jah, me just suitsetasime.

184
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- Ja nüüd nimekirjas
suurimad mustad augud on 11-01C,

185
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
Holmgrun 15A ja Pac Man.

186
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
Pac Man.

187
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- Veetsime rohkem öid
sellel jabural diivanil

188
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
kui me oma voodit tegime.

189
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
Ma tean, et sa oled millegi kallal.

190
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
Mida? Ma ei öelnud midagi.

191
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
- Hea küll, ma hammustan.
Mis on lehtedes?

192
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- Oh, paberid? Oh, ei, sina
ei oleks sellest huvitatud.

193
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
Issand jumal, unusta ära, et ma küsisin!

194
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
Olgu, oota, oota, oota.

195
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
Sina, sa näed, et...

196
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
näha gravitatsioonijõudu
siin?

197
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Jah, ma näen. Oota.

198
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
- Ma arvan, et see võib olla
seal eksoplaneet.

199
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
Oh issand.

200
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
Daniel, th-

201
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
Jah?

202
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- Millal järgmine kord
teleskoop saab

203
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
selge vaatega lennuk?
Kuus kuud?

204
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
Seitse minutit ja 35 sekundit.

205
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
Daniel! Oh issand!

206
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
52 sekundit.

207
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
Oot, oota, oota. Veel mitte.

208
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
Püha s...

209
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
Ema?

210
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
Frankie, ärka üles.

211
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
Hei!

212
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Ütlesid, et läheme jahile.

213
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
Hommikust, lapsed.

214
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- Sa leidsid midagi,
eks?

215
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Kindlasti tegime.

216
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
Milline öö.

217
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
Kas nad tulevad meid tapama?

218
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
Ei, ei, kõike
on korras.

219
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
Nad isegi ei tea
me oleme siin.

220
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
Ja kui nad seda tegid,
nad ilmselt ei hooliks.

221
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
Ma võtan oma relva.

222
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
- Ei, ei, ei, ei, ei, Maddy,
Maddy.

223
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
Nad on seal olnud sellest ajast peale
ilmselt enne inimesi

224
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
on olemas olnud.

225
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
See ei muuda midagi.

226
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
See on lihtsalt, nüüd me teame, et nad on
seal.

227
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
Kuidas?

228
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
Sa ütlesid, et sa ei näe neid.
Kuidas sa tead, et nad seal on?

229
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- Olgu, teeskleme seda Maad
on siin söögitoas.

230
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
okei? Ja see köök
on päikesesüsteem

231
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
7,3 valgusaasta kaugusel.

232
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
Ja see valgus on nagu täht
selles päikesesüsteemis.

233
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
Kas sa oled minuga?

234
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
Jah.

235
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- Nii et meil on siin
Planeet Y.

236
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
Ja planeeti Y me ei näe,

237
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
kuid me teame, et planeet Y
on Goldilocksi tsoonis

238
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
võrreldes selle päikesesüsteemiga
täht.

239
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
Niisiis, planeet Y peaks olema
õige temperatuur,

240
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
õige vedel vesi,
atmosfäär, gravitatsioon,

241
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
kõik eluks vajalikud asjad
õitseda.

242
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
ma saan aru.

243
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- Hästi. Selle järgi saate aru
vari, midagi ei juhtu.

244
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
See on nagu iga teinegi
planeet.

245
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
Kuid efekti järgi saame aru
valgusest,

246
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
et midagi toimub
siin.

247
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
Midagi sihipärast.

248
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Midagi teadlikku.

249
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
Sest gravitatsiooni põhjal
selles päikesesüsteemis,

250
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
valgust peaks olema palju
heledam.

251
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
Niisiis, midagi hämardub
see valgus umbes 75%.

252
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- Ja me teame, et kõik arenenud
tsivilisatsioon prooviks

253
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
energia püüdmiseks
selle lähimast tähest.

254
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
Me nimetame seda Dysoni sfääriks.

255
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- Jah, see on nagu
massiivne päikesepaneel.

256
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
Niisiis, meie andmete põhjal

257
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
me teame seda midagi
tabab sihikindlalt

258
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
selle tähe valgusenergia.

259
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- Sa ütlesid, et ilmselt
ei tea, et me siin oleme.

260
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
Kas me saaksime signaali saata,
ütle mis lahti või midagi?

261
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
Jah. Jah, sa võiksid.

262
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
Teil on vaja ainult selget vaadet
horisont

263
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
ja edastav raadio
teleskoop--

264
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
Ei!

265
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
Ei mingeid signaale! Ema, pane nad lõpetama!

266
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
Oh, kullake, kullake.

267
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- Ma ei taha sinna
olla tulnukad.

268
00:20:28,618 --> 00:20:30,664
- Mis sa siis oled
helistaks neile?

269
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
Kuidas sa tahad neid nimetada?

270
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
Aga 959 Elite?

271
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
Mis see on?

272
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
- See on meie suunakood.
Kõik räpparid teevad seda.

273
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
Kas sa kuulad räppi?

274
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ Jää poputama, jaurama

275
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ Proovin ehitada unistust
koos meeskonnaga minu ümber ♪

276
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ Rokib nagu oleksin kõrval
puhkamine ei saa seda peatada ♪

277
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ Süttis kõige rohkem
kõrge joone jama ♪

278
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
<i> Olete jõudnud</i>
<i>Teddy. Ärge jätke sõnumit.</i>

279
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- Olgu, meil on just all
nädal kuni 959 Elite orbiidini

280
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
selle täht ja siis me kaotame
visuaalne,

281
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
ja ma saaksin seda tõesti kasutada
teie abi. Kas olete selle jaoks valmis?

282
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
Muidugi ma aitan.

283
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
Sa oled nagu kõige kuulsam
uurija

284
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
alates Christopher Columbusest.

285
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
- Columbus polnud kőik tema
oli krakitud olema.

286
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
Hei, mida sa teed?

287
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Kas skaneerida oma pabereid?

288
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
Jah.

289
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
Oh. Mis su plaan on...

290
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
Ma lihtsalt tagan.

291
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- Hmm. Kas ma saan sinuga rääkida
hetkeks väljas?

292
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
Jah, kindlasti.

293
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
Hoidke neil silm peal.

294
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
Niisiis, ma tahan alustada
välja öeldes

295
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
et ma olen su üle nii uhke,
Daniel.

296
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
Ma ei suuda seda siiani uskuda.

297
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
Ja see, et saime
seda koos teha, see on...

298
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
üks parimaid õhtuid
minu elust.

299
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
Jah, mina ka.

300
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
Me peame rääkima
mida me järgmiseks teeme,

301
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
sest see saab olema
tõsised tagajärjed ja...

302
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
ma tean. Ma tean, ma tean.

303
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
Tähendab, ma ikka ei saa
usu seda.

304
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
Ma mõtlen, kõik need aastad
eimiski skannimine,

305
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
ilma lootuseta.

306
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
Aga nüüd on see suurim
üksik avastus

307
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
füüsika ajaloos.

308
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
Daniel, Daniel...

309
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
astronoomiast,...

310
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
...me ei saa kellelegi öelda.

311
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
Mida?

312
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
Tekib paanika.

313
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
Üleöö tõus
kaitsekulutustes.

314
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
Institutsionaalne paranoia.
Inimesed lähevad ehmuks.

315
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- Aastakümneid,
see on kõik, mida ma teinud olen.

316
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
ma tean.

317
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- Lihtsalt otsin ja...
eluks kosmoses.

318
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Ja kogu see aeg sa mõtlesid
kui me midagi leiame

319
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
me lihtsalt pidime seda pidama
meie ise? ma--

320
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- Noh, ma mõtlen, et me
leiaks üherakulise

321
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
amööb.

322
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
Kuid Dysoni sfäärid...

323
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
Jah.

324
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
... arenenud tsivilisatsioon.

325
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
Me ei ole selleks valmis.

326
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
Mõelge sellele, mida me juba oleme
on meie lähitulevikus,

327
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
geenitehnoloogia,
tehisintellekt,

328
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
ökoloogiline kollaps.

329
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
Me ei saa isegi sellega hakkama.

330
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- Sul on nii vähe
usk inimkonda.

331
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
Mitte ilma põhjuseta.

332
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
Hei, milles asi?

333
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Mu mõistus jookseb.

334
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
Kas sa lähed sõitma?

335
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
Jah.

336
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- Hea küll, lihtsalt
ole turvaline, eks?

337
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
ma teen.

338
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ Soovin, et oleksin tugev

339
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ Aga ma olen teadnud
algusest peale ♪

340
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ Selle asemel, et nii kaua oodata
et paljastada, mis on taga ♪

341
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ Aga ei ole
kasutage rääkimisel ♪

342
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ Sa tegid oma otsuse

343
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ Nii, kallis, sina ja mina
ei ole samad ♪

344
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ Sa ütled, et sulle meeldib päike,
Mulle meeldib vihm ♪

345
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
♪ Nii et enne kui läheme,
tee seda kõike uuesti ♪

346
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ Parem püüa kinni
oma rong ♪

347
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ Soovin, et oleksin kerge

348
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ Ma paistaksin läbi
see tunnel ♪

349
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ Valguse poole
teisel pool ♪

350
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ Ja ma murdun
sellest seinast alla ♪

351
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ Nii saime lõpuks näha
selle kõige tõde ♪

352
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ Aga kallis, sina ja mina
ei ole samad ♪

353
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
♪ Sa ütled, et sulle meeldib päike,
Mulle meeldib vihm ♪

354
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ Nii et enne minekut
tee seda kõike uuesti ♪

355
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ Parem püüa kinni
oma rong ♪

356
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
Ah, tule!

357
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
Kus sa arvad
mis tuli?

358
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
ma ei tea.

359
00:28:04,726 --> 00:28:06,162
Hei semu, mida sa teed?

360
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- Elekter on otsas. ma proovin
WiFi hankimiseks.

361
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- Miks mitte
kasuta oma telefoni?

362
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
Mobiil on samuti maas.

363
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
Kas see on minu sülearvuti?

364
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
Jah.

365
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
Kas sa tead mu parooli?

366
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
Punane kääbus 1979.

367
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
Oeh.

368
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
Mis teil on?

369
00:28:31,666 --> 00:28:33,799
- Mobiilsidevõrk on maas.
Ta üritab Internetti leida.

370
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
Kena löök.

371
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
Lapsed, hakake
maja, nüüd, mine.

372
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
Mine, mine, mine.

373
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
Mine, mine, mine, mine. Minge sisse.

374
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- Lapsed, võtke riided.
Me lahkume.

375
00:30:21,602 --> 00:30:22,646
Hoolitse laste eest.

376
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
Oh mu...

377
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
Isa...

378
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
ära mine.

379
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
- See saab korda.
Võtke need paberid.

380
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
Frankie, relv!

381
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
Ema, mis toimub?

382
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
ma ei tea.

383
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- Oeh! Oh issand!
Ema, ma sain aru!

384
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
Maddy, ole ettevaatlik!

385
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
Daniel!

386
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
Daniel, lähme, lähme,
lähme!

387
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
Astu sisse!

388
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
Kõik on korras?

389
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
Püha kurat!

390
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
Maddy, tule välja.

391
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
Teie kahega on kõik korras?

392
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
Jah.

393
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
Mis see oli?

394
00:34:46,258 --> 00:34:49,087
- Ma ei tea. Meiega on kõik korras
siiski, eks? Olgu, lähme.

395
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
Siin.

396
00:35:01,011 --> 00:35:02,752
- Saatsin väljatrükid meiliga
Teddyle.

397
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
Mida?!

398
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- Nii, oota, 959 puhus
kuuri üles?

399
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- Ei, see on võimatu.
Need on valgusaastate kaugusel.

400
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
Aga ussiaugud?

401
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
Ussiaugud on jama, kallis.

402
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
Ussiaugud pole jama.

403
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- Olgu, kas sa arvad, et 959
rändas siia ussiaugus

404
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
eile õhtul, Michelle?

405
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Ei, ma ei arvanud nii.

406
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
See on valitsus.
Nad püüavad meid vaikida.

407
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
Kõik lülitage oma telefonid välja.

408
00:35:29,388 --> 00:35:30,824
Jätsin enda oma majja.

409
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
Nad teavad
punkri kohta.

410
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
Mis olid droonid
otsid?

411
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
ma ei tea.

412
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
Niisiis, mida me teeme
nüüd?

413
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
Suundume ülespoole.

414
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
Mingi oma?

415
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- Kas tõesti?
- Kas me kohtume vanaisaga?

416
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
- Noh, ta teaks, kuidas
valitsus vastaks

417
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
selles olukorras.

418
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
See on tõsi.

419
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
- Jah, nii et meil pole
palju valikut.

420
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
Isa, ma olen näljane.

421
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
Mina ka, kullake.

422
00:38:21,777 --> 00:38:23,431
- Ma arvan, et seal on keegi
seal sees.

423
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
Tere. Kuidas teil läheb?

424
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
Olgu. Kuidas läheb?

425
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
Olen tubli.

426
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- Mina olen Daniel, see on Michelle,
ja need on meie lapsed,

427
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
Francois ja Maddy.

428
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- Seda on tore teha
sinu tuttav.

429
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
Mina olen Sam ja noh, tule nüüd
see on mu lapselaps,

430
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
Eloise.

431
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
Vabandust sekkumise pärast,
aga kas sa oled midagi kuulnud

432
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
mis toimub?

433
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
Tulge sisse. Tulge.

434
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Sõjaväe kadett sõitis rattaga läbi
eile.

435
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
Fella muudkui rääkis
inimesed oma kohale varjuma.

436
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
Kas te kuulete midagi?

437
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
Ei, kahjuks
mitte.

438
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
Kas te olete näljased?

439
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
Kohvi?

440
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
Jah.

441
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
Noh, see on sinu koht?

442
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
Nüüd umbes 16 kuud.

443
00:39:30,542 --> 00:39:33,022
- See on siis päris uus.
Mida sa enne tegid?

444
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
Olin loomaarst.

445
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
Sellest tuli siiski loobuda.

446
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
Hmm.

447
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
Mul on tunne, et ma ei ole
peaks sinult küsima, miks,

448
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
aga ma ei saa kuidagi ennast tagasi hoida.

449
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- Noh, ma säästan teid kurbusest
üksikasjad.

450
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
Kuid ma kaotasin oma naise
päris õelale haigusele.

451
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
Ja peale seda...

452
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
Ma ei suutnud maha panna koera, kassi,
või isegi hamster

453
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
ilma rebimata.

454
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
Oh, Sam, vabandust.

455
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
See on okei.

456
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
See on elu.

457
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
See on ilus.

458
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
Aga vahel ka kurb.

459
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
Igatahes kolisin siia üles
olla oma pojale lähemal,

460
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
and to look after Eloise from
time to time, which is nice.

461
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
Jah.

462
00:40:34,910 --> 00:40:37,043
- Her parents are on a canoe
reis põhja poole.

463
00:40:37,696 --> 00:40:40,133
Supposed to be back yesterday
hommikul, aga...

464
00:40:42,744 --> 00:40:45,617
all the gas stations ran dry
kui elektrikatkestus tuli.

465
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
Nii et ma arvan, et nad on
takerdunud sinna üleval.

466
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
Trying to round up enough fuel
et saaksin neid tooma minna.

467
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
Ah, Sam, wish I could help.

468
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
Tule nüüd!

469
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
Mis see on?

470
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
Aku
läks välja.

471
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
Mis sul seal on?

472
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
Lihtsalt kadunud ja leitud.

473
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
Mitte mingil juhul!

474
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
Kas sa pole selle vastu, kui ma...

475
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Ei, sa saad selle.

476
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
Jah? Aitäh.

477
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- Tead, see on uus,
kui see uks on lukus.

478
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
Jah?

479
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- Ei võtnud rohkem kui umbes
kuus tundi ilma toite ja telefonideta

480
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
enne kui mu mõistus mõtlema hakkas
kõige hullem.

481
00:42:30,591 --> 00:42:33,376
- Noh, ma olen teile tänulik
avasid oma ukse meie perele.

482
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
- Noh, kogu põhjus
Selle koha alustasin sellepärast

483
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
Mulle meeldib inimesi vastu võtta.

484
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
Jah.

485
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- Tead, kuulen nendest
reisid,

486
00:42:40,470 --> 00:42:41,950
kuhu nad järgmisena lähevad.

487
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
Oma mõtetes olen see, kes ma olen,
teretulnud ühele ja kõigile.

488
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
Hmm.

489
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
Vahet polnud, kust.

490
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
Mul oli hea meel nende üle.

491
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
Kas ma võin tõesti aus olla
sa millegi kohta?

492
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
Jah, muidugi.

493
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
Miski hirmutas mind täna.

494
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Rohkem kui elektrikatkestus,

495
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
või kadett,

496
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
või isegi droonid.

497
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
Kui sa üles kõndisid
täna välisuksele...

498
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
...ma kõhklesin
enne kui ma su sisse lasin.

499
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
Ma tahan endale öelda
see on sellepärast

500
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
Võib-olla pean ratsioneerima
meie varud,

501
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
ole minu jaoks tark
lapselaps aga...

502
00:43:33,567 --> 00:43:35,395
...ma pole kindel
see on tõde.

503
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
Võib-olla on tõde see,
ma kõhklesin...

504
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
...sest sa oled teistsugune.

505
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
ma mõtlen...

506
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
...me oleme võõrad.

507
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
- See on imelik aeg.
- Jah.

508
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
Ma uskusin ennast alati
olla korralik...

509
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
...korralik mees.

510
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Aga võib-olla ma ei ole
enda vastu aus.

511
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
Võib-olla sügaval sisimas...

512
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
...ma olen mäda.

513
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
Aga mis tegelikult hirmutas
mina olin see-

514
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
...mõte, et äkki,
lihtsalt...

515
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
... lihtsalt võib-olla...

516
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
me kõik oleme mädad.

517
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
Ma ei saanud
midagi CB-s.

518
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
Sa kõlad üllatunult.

519
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- Ma tean, et oleme keskel
eikusagilt.

520
00:44:57,346 --> 00:44:58,173
Ei mingit solvumist.

521
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
- Pole võetud, noormees.

522
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- Aga isegi talus,
Korjasin tonnide kaupa lobisemist.

523
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
Ja internetiga
ja telefonid väljas,

524
00:45:06,573 --> 00:45:08,488
Ma arvasin, et inimesed oleksid olnud
kasutades oma raadioid.

525
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
Jah, see on imelik.

526
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
Ja staatiline
kõlab ka imelikult.

527
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
Kuidas nii?

528
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
- Nagu tühi kanal tavaliselt
kõlab nagu sügav krõbin.

529
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
See staatiline kõlab rohkem
kõrge heliga sumin.

530
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
Las ma näen seda.

531
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- Kahju, et mu teine
lapselaps Allison,

532
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
ei ole siin.

533
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
Ta on tehnikaga suurepärane
asju.

534
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
Kus ta on?

535
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- Ta kõndis juurde
järgmisse linna.

536
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
Püüab näha
mida ta teada saab.

537
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
Eloise, anna mulle käsi?

538
00:46:44,279 --> 00:46:45,411
Võib-olla peaksime minema?

539
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
Jah, lähme.

540
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
Sõidad teele?

541
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
- Jah, me peaksime ilmselt
liigu edasi.

542
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
Aitäh, Sam.

543
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- Ei, see on minu rõõm.
Olge seal turvaline.

544
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
Jah, sina ka.

545
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
Tänan veelkord.

546
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
Michelle...

547
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
Vabandust.

548
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
Mida?

549
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
Kas kõik on korras?

550
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- Jah, lähme lihtsalt
siit minema.

551
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
Kui kaugel me oleme
linnast?

552
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
Millises linnas?

553
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
Meie linn.

554
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
Väga kaugel. Miks?

555
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- Ma nägin just autot
bensiinijaamast

556
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
kus sa täitsid jerry purgid.

557
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
Meeldib sarnane auto?

558
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
Täpselt sama.

559
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
Francois ja mina mängisime tic tacit
varvas esiklaasil.

560
00:48:39,917 --> 00:48:41,179
See on pargitud sinna taha.

561
00:48:42,658 --> 00:48:44,269
Kas seal oli veel kedagi?

562
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
See jälitab meid.

563
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- Olgu, me oleme umbes 30
miili kaugusel järgmisest linnast,

564
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
nii et võib-olla võime nad kaotada.

565
00:49:40,064 --> 00:49:41,630
Mida? Me ei peaks olema
bensiin otsas.

566
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
Oh, kurat!

567
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
Mida?

568
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
Sam varastas meie gaasi.

569
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
Ta varastas meie gaasi? Kuidas?

570
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- Ma ei tea, aga kui ma olin
lahkudes tegi ta selle väga selgeks

571
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
et meid ei oodatud tagasi.

572
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
- Olgu, võib-olla saan kiirendada
läbi selle tunneli,

573
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
ja siis saame üle tõmmata
küljel,

574
00:50:07,439 --> 00:50:08,483
ja siis lase rehvid välja.

575
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
Kõik, oodake.

576
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
Daniel, peatu, peatu.

577
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
Ma arvan, et seda kontrollitakse
eemalt.

578
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
Mida?

579
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- Kui see siseneb tunnelisse,
see kaotab ühenduse.

580
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
Siis lähme.

581
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
Me ei saa.

582
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
kurat!

583
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
Sa arvad teisiti
kas riigid on ka pimendatud?

584
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
Olen vaadanud
lennukite jaoks

585
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
alates võrgu sulgemisest.

586
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
Pole isegi ühte näinud.

587
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
- Aga see peab olema
võrk, eks?

588
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
Droonid ja isejuhtimine
autod.

589
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
Mis siis, kui...

590
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
... mis siis, kui võrk on
tegelikult mitte alla?

591
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
Francois, lülita sisse
jälle teie raadio.

592
00:52:13,782 --> 00:52:15,436
Staatiline kõlab nüüd normaalselt.

593
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- Jah, sest me oleme sees
betoonkest.

594
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
Sa ei saa mingeid signaale.

595
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
Seda on võimatu sulgeda
raadioside.

596
00:52:24,141 --> 00:52:26,491
- Nii et keegi ujutas selle üle
hoopis signaalidega.

597
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- Peab olema sama asi
internetiga,

598
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
see on üleval, lihtsalt üle ujutatud.

599
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
Miks peaks keegi
pane raadiod kinni?

600
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
ma ei tea.

601
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
Aga nad ei jõua
meie siin, eks?

602
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
Ahh!

603
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
Tule nüüd!

604
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
Aidake mul lõigata
aku

605
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
ja lükake auto välja
teelt.

606
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
Daniel, vaata.

607
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
Tõenäoliselt on
üritab ühendust luua

608
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
päikesepaneelide juurde.

609
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
Kas peaksime pooleli jätma?

610
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
Meid on ainult 500
miili kaugusel Mingist.

611
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
Mul on idee.

612
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
Lähme, Maddy!

613
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
Täiuslik.

614
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
Pool tolli.

615
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- paagi ümbermõõt
on umbes 114 tolli lai,

616
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
ja 144 tolli pikk.

617
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
Mitu kuupmeetrit
tolli gallonis?

618
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.

619
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
Ataboy.

620
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
- Hea küll, see on 35
gallonit gaasi seal all.

621
00:57:03,507 --> 00:57:05,857
Maddy, kui palju viis gallonit
kannud on see?

622
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
Seitse kannu vett tuleb.

623
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
- Sa ei saa isegi aru
mida me teeme, eks?

624
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
- Vesi on tihedam
kui bensiin.

625
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
Seega, kui me tõrjume välja
täpne gaasikogus veega,

626
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
ainult gaasi saab välja pumbata.

627
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
Plaani pealtkuulamine
ei ole sama

628
00:57:37,541 --> 00:57:38,672
kui sellest aru saada.

629
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
Ole vait, Frankie.

630
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
Kuidas läheb
seal?

631
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
Peaaegu kohal.

632
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
- Sa oled suurim nohik
nohikuid täis peres.

633
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
Hei!

634
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
Mida sa sellega mõtled?

635
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
Noh, te kõik olete!

636
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
Valmis!

637
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
Hästi, tule siia.

638
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
Oleme valmis?

639
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
Jah!

640
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
Hea töö, sõber!

641
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
Hea töö, kullake.

642
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ Kõik ootavad
pausiks ♪

643
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ Nagu kiired autod ja vabadus

644
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ Kõik tahavad
samad vanad asjad ♪

645
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ Ütle mulle, mis see toob

646
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
♪ Mu sõber, ma olen väsinud
olla selline ♪

647
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ Olen jooksmisest väsinud
otse ♪

648
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ Issand, ma pean teadma
sa oled ikka üle ♪

649
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ Ma tahan lihtsalt olla armastatud

650
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ Ma tahan lihtsalt olla armastatud

651
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ Kas saate mulle öelda, et ma olen
väärt või oluline ♪

652
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ Kas ma töötan piisavalt kõvasti

653
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ Oh, ma tahan lihtsalt olla armastatud

654
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
Kuidas sa end tunned?

655
01:00:17,526 --> 01:00:19,572
Lihtsalt... sinu nägemisest
jälle isa?

656
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
Ma saan hakkama.

657
01:00:25,752 --> 01:00:28,189
- Sa ei ole oma
tunned tema vastu üldse?

658
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
Kas muutis mu tundeid?

659
01:00:33,499 --> 01:00:34,631
Sa tead, mida ma mõtlen.

660
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- Ta jättis mind üksi vaatama
mu ema sureb

661
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
kui ta tööl oli
mingi salaprojekti peale.

662
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
See ei kao lihtsalt ära.

663
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
Tead, sa oled täpselt nagu tema.

664
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
Meie lapsed peaksid olema kodus, turvaliselt,

665
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
aga sa pidid lihtsalt laskma
maailm teab, kui tark sa oled.

666
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ Ma tahan lihtsalt olla armastatud

667
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ Kas saate mulle öelda, kas ma olen
väärt või oluline ♪

668
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ Kas ma töötan piisavalt kõvasti

669
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ Oh, ma tahan lihtsalt olla armastatud

670
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
♪ Ma tahan lihtsalt olla armastatud

671
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ Ja ma tahan kedagi
mind tahtma ♪

672
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ Ma tahan kedagi sinna

673
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ Ja ma vajan kedagi
mind vaja ♪

674
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ Ma vajan kedagi, kes hoolib

675
01:02:11,249 --> 01:02:12,816
Miks te ei jää siia?

676
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
Ming?

677
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
Ma ei usu, et ta siin on.

678
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
Seal on Faraday puur
seal tagasi,

679
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
aga generaator ei tööta.

680
01:03:21,493 --> 01:03:23,451
- Tore on sind näha,
Michelle.

681
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
Kuidas läheb? Kas sul on kõik korras?

682
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
Olen olnud...

683
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
No vaadake neid
ilusad lapsed!

684
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
Tere.

685
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
Tere, noormees.

686
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
Ma kuulen sinust nii palju
ja teie geniaalne mõistus.

687
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
Ja see vapper noor daam, kes
ei karda mitte midagi ega kedagi.

688
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
See on absoluutne rõõm.

689
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
Kas me helistame teile
Vanaisa?

690
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- Võib-olla su ema teeks seda
nagu mina, et teenida selline tiitel,

691
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
vähemalt mõne hetkega
lahkusest.

692
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
millest esimene,
teie vanemate õnnistusel,

693
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
Soovitan olla jäätis.

694
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
Tore sind näha, Daniel.

695
01:04:19,290 --> 01:04:20,552
Tore sind näha, Ming.

696
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
Üks asi kindel
mis teeb elu elamisväärseks,

697
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
on piparmündi šokolaaditükk.

698
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
Kas sul on jäätist?

699
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
- Ma pean sinuga rääkima, Ming.
Vajan tõesti teie abi.

700
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
Mina leidsin midagi ja meie mitte
on palju aega,

701
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
nii et mulle meeldiks, kui sa vaataksid
mõnel neist failidest, mis mul on

702
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
ja mine...

703
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
- Daniel, anna see mulle
hetk.

704
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
Aitäh.

705
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
Francois, su isa ütleb mulle
sa oled päris malemängija,

706
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
aga võib-olla mitte nii hea kui Maddy
siin.

707
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
Ta valetab.

708
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
Ah, ära muretse
seda. See on lihtsalt kuulujutt.

709
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
Kes teab, kuidas need asjad
alustada?

710
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
- Uskumatu, et me kunagi mõelnud
saaksime seda parandada.

711
01:06:52,573 --> 01:06:55,141
- Võib-olla oli meil lihtsalt vaja
midagi, mis täidaks meie päevad.

712
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- Mul võttis kaua aega, et saada
harjunud paigal istuma.

713
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
Seda tabas tohutu kurbus
kui ma lõpuks tegin.

714
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
Ma vajasin sind siis, isa.

715
01:07:20,036 --> 01:07:22,081
Ma ei ole kindel, et saaksin
andesta sulle kunagi.

716
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- Ma ei oodanud, et sa seda teed.
Või isegi arvad, et peaksid.

717
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
Aga kui sinuga on kõik korras,

718
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
Tahaksin nautida teie siinolekut
kõik sama.

719
01:07:44,234 --> 01:07:46,932
- Kas teil oli selleks võimalus
vaata Danieli toimikuid?

720
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
Jah.

721
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
Ja?

722
01:07:59,379 --> 01:08:01,077
- Ma arvan, et meil on parem
ärata Daniel.

723
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- See pole valitsus
see jälgib sind.

724
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
Kes see siis on?

725
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
Tuhandeid aastaid,
inimesed on olnud

726
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
domineeriv liik
sellel planeedil.

727
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
Kuid see pole enam nii.

728
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
Umbes seitse aastat tagasi
arenes välja inseneride meeskond

729
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
esimene kunstlik
teadvus.

730
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
Me olime ranged, et mitte
võimaldades AI-le juurdepääsu

731
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
internetti.

732
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
Kuid insenerid ei suutnud
takistada nende tööde nägemist

733
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
täispotentsiaali.

734
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
Nad otsustasid salakauba vedada
võrgujaoturit laborisse.

735
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
Kuid niipea, kui AI
oli võrgus,

736
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
see lõpetas suhtlemise.

737
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
Tule nüüd.

738
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
Kuidas sul läks
tead sellest kõigest?

739
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- Sest ma olin vanem
projekti ohutusinsener.

740
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Varsti pärast seda,
NSA pani meid kinni.

741
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
Insenerid laiali
muud projektid ja...

742
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
sundis mind pensionile jääma.

743
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
Miks sa mulle seda ei öelnud?

744
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
- Ma pole sellest kunagi rääkinud
väljaspool laborit. Mitte kellelegi.

745
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
Isegi mitte oma emale.

746
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
Aga ma jätkasin oma tööd.

747
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
Ma isegi kujundasin selle jaoks viiruse
rünnata selle põhikujundust.

748
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
Aga ma jäin jänni
motivatsiooniprobleemi kohta.

749
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
Mis tüüpi viirus?

750
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
Siin.

751
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
Vaadake ise.

752
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
Lahe.

753
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
Mis oli
motivatsiooni probleem

754
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
jäid kinni?

755
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- See oli nagu ma proovisin
karule lõksu seadma,

756
01:10:31,792 --> 01:10:34,186
aga ma ei tea, mis karu
meeldib süüa.

757
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
Või kui karu üldse sööb.

758
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
Aastaid kunstlik
luure ei teinud midagi.

759
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
Miks teie meiliaadress seda muutis?

760
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
Ma teadsin, et see on AI.

761
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
Ei, sa ei teinud seda.

762
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- Jah, kuna leht
nõudmised olid nii suured,

763
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
ma arvasin...

764
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- Sa lihtsalt üritad
eputada.

765
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
Ei, ma ei ole!

766
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- Kas AGI vaade
959 kui oht?

767
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
Võib-olla.

768
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
Võib-olla on oht meile,
võib-olla oht iseendale.

769
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
Pole kindel.

770
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- Kas see on meie jaoks?
Me ei vastuta enam?

771
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- Tundub, et see on kuldaeg
inimkonnast

772
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
on jõudnud ebatseremooniani
lõppu.

773
01:11:33,158 --> 01:11:34,899
Aga sulle jääb
raske valik.

774
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
Et kas lasta kunstlik
üldine intelligentsus

775
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
kontrolli meie planeedi üle või...

776
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
saatke tähtedele signaal
parema tuleviku lootuses.

777
01:11:56,877 --> 01:11:58,618
- See pole meie
otsus teha.

778
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
Võib-olla mitte.

779
01:12:04,363 --> 01:12:06,409
Aga keegi teine ei tea
mis seal väljas on.

780
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- See ei saa tõesti olla
toimub, eks?

781
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
See on nii sürreaalne.

782
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
ma tean.

783
01:13:06,817 --> 01:13:08,993
Igasugune toetumine sellele, mida arvate
peaksime tegema?

784
01:13:13,911 --> 01:13:15,652
- Ma arvan, et me ei peaks
signaali saatma.

785
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
Tundmatuid on liiga palju
võõra tsivilisatsiooniga,

786
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
ja mis puudutab AGI-d,
see on midagi, mille oleme loonud.

787
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
Nii et ehk saame hakkama
omama arusaamist.

788
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- Kummaline, ma ei taha
ma saan sellest üldse aru,

789
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
ja ma ei taha
ruumi on palju olnud

790
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
vestluse jaoks.

791
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
Me pole tegelikult proovinud.

792
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
Jah, see pommitas meie maja.

793
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
See pommitas kuuri.

794
01:13:39,197 --> 01:13:41,242
Ja seda on jälgitud
meile, kuid pole meile haiget teinud.

795
01:13:42,635 --> 01:13:44,724
Kõigele, mida me teame,
see püüab meid kaitsta.

796
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- Ma ei tea, mul on palju
probleeme mõne roboti usaldamisega

797
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
mu isa aitas ehitada.

798
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- Ma arvan, et robot tundub
veidi naeruvääristav.

799
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
- Tead, see on imelik. Mul oli
täpselt vastupidine instinkt.

800
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
Kui peaksime valima AGI vahel
ja 959,

801
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
milline neist meile kõige rohkem pakub
loota tulevikule

802
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
meie ökosfäärist?

803
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
Mitte ainult inimestele,
vaid kõigile elusolenditele.

804
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- Kui tegemist on tulnukaga
tsivilisatsioon,

805
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
meil on null teavet
edasi minna.

806
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
Kus seitsme aasta pärast AGI,
see hobune, ritsikad,

807
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
puud, neid ei paista olevat
mis tahes sellest mõjutatud.

808
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
Loodusmaailm jätkub
sisse

809
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
nagu polekski midagi juhtunud.

810
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
Kui saadame hädaabi kosmosesse,
Michelle...

811
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
võimaluste hulk
muutub lõpmatuks,

812
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
sealhulgas kosmosesõda,
mille me kindlasti kaotame.

813
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 pole ennast õhku löönud
üles,

814
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
või hävitasid oma ökosüsteemi
nii nagu meil on.

815
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
Nad on ellu jäänud
ja tegid harmoonilist koostööd,

816
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
piisavalt kaua, et ehitada Dyson
sfäärid.

817
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
See nõuab kultuuri
evolutsioon

818
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
mis meil inimestena puudub.

819
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- Aga sipelgad?
Nad on tõhusad ehitajad.

820
01:14:57,057 --> 01:14:58,189
Kas te nimetaksite neid kultuuriliseks
arenenud?

821
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- Tead, sa otsid
tee, mis on kõige tõenäolisem

822
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
et meid maailma tagasi viia
nii nagu see oli.

823
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
Muidugi olen.

824
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- Ma ei otsi parimat
tee tagasi.

825
01:15:11,768 --> 01:15:13,900
Ma otsin parimat teed,
perioodi.

826
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- See on hiiglaslik hasartmäng
kui...

827
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
kui sa riskid
kogu teadaolev maailm.

828
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- Ma arvan, et see pole riskantsem
kui lasta AGI-l üle võtta.

829
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- Me lihtsalt ei saa teada.
- Ei.

830
01:15:36,444 --> 01:15:38,011
Peame lihtsalt arvama.

831
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
Ja kiiresti.

832
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
16 tunni pärast tiirleb 959
oma tähe taga,

833
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
ja me kaotame saatmisvõime
signaal kaheks aastaks.

834
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
Tere.

835
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
Tere.

836
01:16:34,938 --> 01:16:36,548
- Enne kui läheme, võib
ma küsin sinult midagi?

837
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Jah, mis lahti?

838
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
Ee, ma mõtlesin palju...

839
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
sellest, millest me rääkisime
eile õhtul.

840
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- Jah, ma olen mõelnud
ka sellest palju.

841
01:16:51,345 --> 01:16:53,086
- Minu jaoks pole see oluline
mida me valime.

842
01:16:57,351 --> 01:16:59,876
Jäin terve öö üleval
edasi-tagasi ja mina...

843
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
Ma saan aru...

844
01:17:04,402 --> 01:17:06,796
oluline on ainult kulutamine
kogu mu ülejäänud elu sinuga.

845
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
Nii et igasuguste võimaluste vastu lootes...

846
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
et sa abiellud minuga.

847
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Daniel.

848
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
Daniel, ma olen...

849
01:17:31,255 --> 01:17:32,865
- Ma armastan sind rohkem kui
midagi siin maailmas.

850
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
Jah, ma armastan sind ka.

851
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
Sa oled ikka sama mees
mida ma kolledžis kohtasin. Aga...

852
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
...et meil oleks tulevikku,
sa peaksid arenema.

853
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
ma teen. Ma vahetan ära.

854
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
Sa ütled seda alati.

855
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
Seekord ma tõestan seda.

856
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- Oh jah?
- Jah.

857
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
Olgu, küsi minult siis.

858
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
Kuhu me läheme?

859
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
Greenbank,
Lääne-Virgigina.

860
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
Seal on saateteleskoop
saame kasutada

861
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
signaali saatmiseks numbrile 959.

862
01:18:26,745 --> 01:18:28,921
Aga see on mahajäetud valitsus
rajatis.

863
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
Nii et see saab olema
üleliigne võimsus

864
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
generaatorite ja päikeseenergia kaudu.

865
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
Me ei saa hakkama
sisse pääseda

866
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
ilma tuvastamata.

867
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- Ja lähim lennubaas
Greenbank on Washingtonis,

868
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
nii et kui alarmi välja lülitame,
meil on ainult 12 minutit

869
01:18:42,805 --> 01:18:44,110
enne kui pommitajad kohale jõudsid.

870
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
Ah, poisid?

871
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
Mis need on?

872
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
Ilmapallid.

873
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
Mida teha?

874
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
Ilmselt otsib meid.

875
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
Kõik hoidke kinni.

876
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
- Olgu, kutid, jääge
pane. Tuleme kohe tagasi.

877
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
Seal.

878
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
Ming!

879
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
Mis sa arvad
AI isegi tahab?

880
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
Karulõks.

881
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
Aitäh.

882
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
- Ma arvan, et see võib
tegelikult töötavad.

883
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
Mis võiks toimida?

884
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
Ütle mulle, mida sa teed.

885
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
Sa andsid mulle idee.

886
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
Oh, jah!

887
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
Olgu.

888
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
Olgu, anna mulle hetk.

889
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
Olgu, võite anda
mulle koordinaadid.

890
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- Horisontaalselt 127 kraadi,
vertikaalselt 136.

891
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
Gramps ei saanud lõksu
AI

892
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
sest ta ei teadnud
mis seda ajendas.

893
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
Aga kui see kõik algas
isa saadetud meilist,

894
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
Olen üsna kindel, et AGI oleks
olen uudishimulik mis tahes faili vastu, mille ma saadan

895
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
tema postkastist.

896
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
Ja kui saadan kokkupandava tõmbluku
fail, mille sees on Grampsi viirus,

897
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
see võib rikkuda mis tahes programmi
mis püüab seda lugeda.

898
01:23:00,410 --> 01:23:02,716
Peidame selle korruptsiooni
teise ZIP-faili taga.

899
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
Nii et?

900
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- Kui see AI selle avab
manus,

901
01:23:07,765 --> 01:23:09,462
see võib külmuda
kogu võrk.

902
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
Ma ei saa täiesti aru,

903
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
aga kõlab nagu peaks
tee seda.

904
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
Olgu, võite pöörduda
saatja sisse.

905
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
Kitsendage fookust.

906
01:23:40,972 --> 01:23:43,061
AI võib ikka veel
kirju kraapima.

907
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
Kurat!

908
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
Signaali pole.

909
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
Ma arvan, et me ei peaks.

910
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
Peame proovima.

911
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
Mis juhtus
võimule?

912
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
Elektrikarp läbis kaitsme.

913
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- Siin. Kasutage seda selleks
kaitsmest mööda sõitma.

914
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
Üks baar.

915
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
Francois, vaata!

916
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
Daniel.

917
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
Nad on varakult.

918
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
Kaks baari. Ühendan.

919
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
Nad teadsid, et me tuleme.

920
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
Kolm minutit.

921
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
Ja saata.

922
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
Arvad, et see töötas?

923
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
Jah!

924
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
See töötas!

925
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
Me tegime seda.

926
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
Oh issand!

927
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
Olgu.

928
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
Oota.

929
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
Vaata.

930
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
See on omamoodi
ilusast.

931
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
Oh issand.

932
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
Mis just juhtus?

933
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
Francois? Maddy?

934
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
Kus Maddy on?

935
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
Francois?

936
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
Kas sa tegid seda?

937
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
Ma olen su üle nii uhke!

938
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
Mis juhtus?

939
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
Me just tegime seda!

940
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- Hei, kas sinuga on kõik korras?
- Jah, minuga on kõik korras!

941
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
Kas nägite pommilennukeid plahvatamas?

942
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- Jah, ma nägin pommitajaid.
See oli uskumatu!

943
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
Kas te lihtsalt päästsite inimkonna?

944
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
See oli äge.
Nii lõbus!

945
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
Kas sa sõitsid?

946
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
Jah. Kas ma saan hakkama
jälle?

947
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
Absoluutselt mitte.

948
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
- Ma arvasin, et D
oli sõitmiseks,

949
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
aga ma pidin seda sundima
seal.

950
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- Oh, kallis jumal.
Ma olen teie mõlema üle nii uhke.

951
01:28:36,963 --> 01:28:38,443
Te olete kangelased. Anna viis.

952
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
Nii hea!

953
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
- Sa... sa pead mulle näitama
kuidas sa seda teed.

954
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
Jah, tule.

955
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
<i> Palun võtke arvesse,</i>

956
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
<i>USA valitsus</i>
<i>suhtleb uuesti</i>

957
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
<i>ja võtab kasutusele äärmuslikud meetmed</i>
<i>teise tundmatu vältimiseks</i>

958
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
<i>digitaalrünnak</i>
<i>meie infrastruktuuris.</i>

959
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
<i>Valitsusasutused ja </i>
<i>korporatsioonid on protsessis</i>

960
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
<i>dekomisjoneerimisest</i>
<i>kõik andmekeskused.</i>

961
01:29:18,178 --> 01:29:21,399
<i>Juba on loodud Suur</i>
<i>21. sajandi lahtiühendamine.</i>

962
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
<i>Inimkonnal võib olla vaja tagasi pöörduda</i>
<i>põllumajanduslikule eksistentsile</i>

963
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
<i>perioodiks.</i>

964
01:29:28,014 --> 01:29:29,799
<i>Praegu pidage meeles</i>
<i>tagasi nõuda ja uuesti kinnitada.</i>

965
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
Inimesed on taas kontrolli all.

966
01:29:42,986 --> 01:29:45,989
Jätkan sama tegemist
vigu, mida me alati teeme.

967
01:29:49,166 --> 01:29:50,646
Võib-olla saame sellest õppida.

968
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
Ehk saame muutuda.

969
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
Jah, me ütleme seda alati.

970
01:30:04,790 --> 01:30:07,097
Ma ei taha tagasi minna
sellele, kuidas asjad olid.

971
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
Mina ka mitte.




